резкий

резкий
1) 剧烈 [的] jùliè[de]; 凜冽的 lǐnliède; 刺骨的 cìgǔde; 强烈[的] qiángliè[de] 尖锐的 jiānruìde

резкий холод - 凜冽的寒冷

резкий ветер - 刺骨的风

резкая боль - 剧痛

резкая критика - 很尖锐的批评

резкое осуждение - 强烈的谴贵

2) (внезапный и значительный) 急剧[的] jíjù[de], 猛烈[的] měngnè[de], 猛然[的] měngrán[de]; 突然[的] tūrán[de]

резкое падение температуры - 温度急剧下降

резкое повышение цен - 物价猛涨; 物价急剧上涨

3) (чересчур сильный, неприятный)
4) (чётко и ярко очерченный) 很清晰的 hěn qīngxī-de; 显然[的] xiǎnrán[de]; 线条分明的 xiàntiáo fēnmíng-de; 突出的 tūchūde

резкие очертания горных вершин - 很清晰的山峰轮廓

резкие тени - 很清晰的影象

резкие черты лица - 眉目分明的面孔

резкая отличительная особенность - 突出的特点

5) (грубый, неучтивый) 粗暴[的] cūbào[de]; 生硬[的] shēngyìng[de]; 急躁[的] jízào[de]; 不客气的 bù kèqi-de

резкий ответ - 生硬的回答

написал резкое письмо - 写了一封很不客气的信

он слишком резок с детьми - 他对孩子们太急躁

резкий отказ - 干脆的拒绝


Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "резкий" в других словарях:

  • резкий — РЕЗКИЙ, резкая, резкое; резок, резка, резко. 1. Действующий, проявляющийся с большой силой, остротой, пронизывающий. Резкий холод. Резкая боль. «На дворе слякоть и резкий ветер.» Помяловский. «Было холодно, чувствовалась резкая, неприятная… …   Толковый словарь Ушакова

  • резкий — Острый, колкий, хлесткий, едкий, ядовитый, язвительный, сатирический, ехидный, забористый, заковыристый, обидный, оскорбительный, грубый, потрясающий. Он выражался о них едко, в сардонических, колких эпиграммах . Гог. Я не слыхал, какие такие… …   Словарь синонимов

  • РЕЗКИЙ — РЕЗКИЙ, ая, ое; зок, зка, зко, зки и зки; резче. 1. Проявляющийся с большой силой, остротой. Р. ветер. Р. холод. 2. Внезапный и очень значительный. Р. спад. Резкое похолодание. Резкая боль. 3. Чересчур сильный. Р. свет, запах. Р. голос. 4.… …   Толковый словарь Ожегова

  • резкий — резкий, кратк. ф. резок, резка, резко, резки и резки; сравн. ст. резче (произносится [реще] и [рещче]) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • резкий — крутой — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крутой EN sharp …   Справочник технического переводчика

  • резкий — 1 • излишне резкий • необыкновенно резкий • необычайно резкий 2 • резкий ветер • резкий всплеск • резкий диссонанс • резкий контраст • резкий отпор • резкий перелом • резкий перепад • резкий поворот • резкий рост • резкий спад …   Словарь русской идиоматики

  • резкий — прил., употр. очень часто Морфология: резок, резка и резка, резко, резки; резче; нар. резко 1. Резким называют ветер, холод, если они проявляются с большой силой, остротой. Радио обещает сильное понижение давления, резкий ветер и грозовые дожди.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • резкий — (не) делать резких движений • действие подвергнуть резкой критике • действие произошёл резкий спад • существование / создание, субъект, факт раздался резкий голос • существование / создание, субъект, факт сделать резкий поворот • действие сделать …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • резкий — резко, нареч., укр. рiзкий резкий, острый . Из *рѣзъкъ от резать. Ср. также резвый …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • резкий — ▲ прерывный ↑ изменение < > постепенный резкость импульсное изменение. резкий (# изменение). поворот (# событий). | перелом. ↓ рывок …   Идеографический словарь русского языка

  • резкий — ( ая, ое) хатан; резкий ветер хатан хэдун …   Русско-нанайский словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»